这句脏话有些厉害!来自《肃宗实录》的「염병」到底

2017-10-07 16:38

  韩剧网讯 大家一定在电视剧或者电影中看到一些不文明的大叔忙脏话的场面吧,请脑补各类作品中黑社会登场的场景!他们经常会说「염병」一词,到底是什么一次呢?
 
  大家一定在电视剧里看到一些不文明的大叔骂脏话的场面吧,也经常听到老人说「염병」,那这个词什么意思,又来源於哪里呢?
 
  现在的「염병」听起来像是脏话,其实真正的字面意思是「染病」,根据朝鲜《肃宗实录》第59卷,实录43年(1717年)4月24日的新闻记载,忠清道洪山等二十五个县城中,因为染病的有3400人,其中1422人死亡......是将「传染病」这三个字直接省略成两个字(전염병—염병)。意思是指十分严重的传染病,而且治疗困难。用作粗口时就是指对方已经坏到无药可救,人渣中的战斗机,算是相当恶毒的词语,千万不要一气之下就说出这个词哦。
 
  再让我们拓展一下,「염병을떤다」(得了传染病)在字典的意思有「过分」或者「做了坏事」的意思,「得传染病」在除开本意之外本来就含有骂人的意思。

  转载请注明 来源:韩剧网 http://www.hanju.cc
    顶一个(0) 踩一下(0)喜欢就支持一下哦!
    • 泡菜帮
    • 1. 泡菜帮 170303延续“帕帕帮”正宗海外风格,爆料韩娱最新资讯...
    • Running Man
    • 2. Running Man 170219节目致力于打造一个不同于过去real variety的新型态娱乐节目。每期由6位固定成员及不同嘉宾参演,对应每期节目不同...